摘要：在全球經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展的今天，傳統(tǒng)的人工翻譯已不能滿足急速增長(zhǎng)的翻譯市場(chǎng)的需要，因此機(jī)器翻譯系統(tǒng)得到了廣泛關(guān)注。本文通過(guò)探討機(jī)器翻譯之利弊，指出機(jī)器翻譯只有和人工翻譯相互借鑒、相互協(xié)作才能更好地完成翻譯工作。
　　關(guān)鍵詞：機(jī)器翻譯，人工翻譯，北美自由貿(mào)易協(xié)定
　　
　　機(jī)器翻譯，就是利用機(jī)器翻譯系統(tǒng)，把人類(lèi)語(yǔ)言翻譯的法則，轉(zhuǎn)換成電腦的運(yùn)算法則，使得電腦將輸入的源語(yǔ)言翻譯成所需要的目標(biāo)語(yǔ)言(馮志偉，2004)。隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)的迅猛發(fā)展，機(jī)譯系統(tǒng)有了巨大的提高，特別是在處理專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)、數(shù)量大的技術(shù)資料和論文方面，具有相當(dāng)大的優(yōu)勢(shì)（馮梅，2000）。然而現(xiàn)有的機(jī)譯系統(tǒng)存在著諸多缺憾，怎樣最大化的利用機(jī)器翻譯的優(yōu)點(diǎn)進(jìn)而輔助人工翻譯就是本文所要研究的重點(diǎn)。
　　一， 機(jī)器翻譯的優(yōu)點(diǎn)
　　機(jī)器翻譯的優(yōu)點(diǎn)可以簡(jiǎn)單歸結(jié)為“多、快、好、省”。
　　首先，速度快。專(zhuān)業(yè)翻譯人員最高翻譯速度約為1000字/小時(shí)，而機(jī)譯可達(dá)30000字/小時(shí)（鄭晶，2005）。
　　其次，記憶功能強(qiáng)。機(jī)譯系統(tǒng)使得同樣的句子翻譯無(wú)需重復(fù)。
　　第三，詞典容量大。
　　二，機(jī)器翻譯存在的問(wèn)題
　　雖然機(jī)譯系統(tǒng)有上述優(yōu)點(diǎn)，但有時(shí)不能讓人滿意。
　　以《北美自由貿(mào)易協(xié)定》為例，來(lái)討論機(jī)譯存在的問(wèn)題。
　　（一）多義詞
　　[機(jī)譯]好是羊毛織物中，等于或超過(guò)全部纖維重量的百分之36。
　　[人譯]貨物為纖維織物，其中羊毛含量等于或超過(guò)纖維總重量的36％。
　　分析：上句我們可以判斷good是貨物的意思，而機(jī)譯系統(tǒng)并沒(méi)有識(shí)別，而取其基本意思，導(dǎo)致語(yǔ)句不通。
　　（二）詞性
　　英語(yǔ)中一詞多類(lèi)常造成機(jī)譯困難。如：

　　[機(jī)譯]市場(chǎng)準(zhǔn)入的審查，以1403條所指不包括市場(chǎng)準(zhǔn)入指定墨西哥附表B段附件七的限制。
　　[人譯]第1403條款提及的市場(chǎng)準(zhǔn)入審查不應(yīng)包括附錄七墨西哥一覽表B部分規(guī)定的市場(chǎng)準(zhǔn)入限制。
　　分析：referred和specified是過(guò)去分詞作定語(yǔ)，機(jī)譯系統(tǒng)沒(méi)有識(shí)別把他們當(dāng)動(dòng)詞處理，造成譯文不通。
　　（三）特殊句型
　　由于《北美自由貿(mào)易協(xié)定》是法律性質(zhì)文本，而法律性質(zhì)文本為追求其語(yǔ)言的專(zhuān)業(yè)化，結(jié)構(gòu)較為嚴(yán)謹(jǐn)，有自己特定的句式，較多應(yīng)用定語(yǔ)從句和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，那么機(jī)譯系統(tǒng)怎樣處理這兩種句型呢？
　　[機(jī)譯]無(wú)蟲(chóng)害或無(wú)病的地區(qū)是指一個(gè)地區(qū)在某一特定有害生物或疾病不會(huì)發(fā)生。
　　[人譯]無(wú)有害生物或無(wú)疾病地區(qū)是指沒(méi)有出現(xiàn)特定的有害生物或疾病的地區(qū)。
　　分析：此例在處理定語(yǔ)從句方面的差異，我們可看出機(jī)譯系統(tǒng)不能分析出in提前的這一定語(yǔ)從句的結(jié)構(gòu)，而直接以“在……”進(jìn)行翻譯，造成譯文不通。
　　[機(jī)譯]所有植物含有大量的新機(jī)器，被用在汽車(chē)組裝中。
　　[人譯]工廠有大量嶄新的機(jī)械裝置，用于該機(jī)動(dòng)車(chē)輛的裝配。
　　分析：在《北美自由貿(mào)易協(xié)定》法律性文本中，存在著大量被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，是否譯出“被”字，要根據(jù)上下文分析。上句，機(jī)譯依次直譯，使譯文生硬，不如人翻譯順暢。
　　此外，由于《北美自由貿(mào)易協(xié)定》的專(zhuān)業(yè)性，有較多句子套句子的復(fù)雜句，這給機(jī)譯帶來(lái)了很大的難題。
　　三， 機(jī)器翻譯與人工翻譯相結(jié)合
　　通過(guò)分析看出機(jī)譯系統(tǒng)無(wú)法產(chǎn)出像人工翻譯一樣高質(zhì)量的譯文。因此，為滿足巨大的翻譯需求，就需要人的介入——即譯前編輯和譯后修改。
　　（一）譯前編輯
　　譯前編輯是在機(jī)譯前編輯源語(yǔ)，列出機(jī)譯在文本翻譯時(shí)會(huì)遇到的棘手詞組或句子，提前更改，提高機(jī)譯的可譯性（SlypeG.V.,1984）。據(jù)上文所總結(jié)問(wèn)題提出以下對(duì)策：
　　1.使用短句。2.避免使用歧義單詞。3.避免使用隱喻、成語(yǔ)、俚語(yǔ)等。最低限度使用代詞。
　　但是要讓機(jī)器產(chǎn)生高質(zhì)量譯文，譯前編輯遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，必須進(jìn)行譯后修改。
　　（二）譯后修改
　　譯后修改是修改校正機(jī)譯的文本，是機(jī)譯一個(gè)重要步驟，也是同學(xué)們常用方法。特別是在翻譯《北美自由貿(mào)易協(xié)定》這類(lèi)專(zhuān)業(yè)性文本時(shí)，先采用機(jī)譯翻譯獲得大意搞懂專(zhuān)業(yè)詞匯的意思，再修改，可以提高勞動(dòng)效率，還可以獲得滿意的譯文。現(xiàn)階段，一般性專(zhuān)業(yè)資料翻譯經(jīng)過(guò)人機(jī)協(xié)調(diào)后機(jī)譯的準(zhǔn)確度與可讀性可達(dá)百分之七十（許建平，1998）。
　　四，結(jié)語(yǔ)
　　我們也不難看出機(jī)譯系統(tǒng)還有弊端，計(jì)算機(jī)的形式化很難把語(yǔ)言描寫(xiě)的淋漓盡致。所以就需要將人工翻譯與機(jī)器翻譯結(jié)合，使它們?nèi)￠L(zhǎng)補(bǔ)短，創(chuàng)造出滿意的譯文。